I think your breakout cable is probably functioning like a headphone splitter and the left and right are being summed to create a dual mono signal.
You might need something more like a mixer or audio interface, or a more custom cable to be able to separate the left and right.